いわし雲、うろこ雲、ひつじ雲を英語で言ってみよう

autumn

暑い夏ももう終わり。ちらほらと秋を感じるようになりました。

Autumn is just around the corner!
秋はすぐそこまで来ています。

空を見上げてみると、いわし雲、さば雲、うろこ雲…
今回は、秋の空を英語で表現してみましょう。

いわし雲やうろこ雲は英語で何という?

いわし雲、さば雲… 青魚好きなんだよねー。

ふふ。どれも同じ種類の巻積雲なのよ。
英語では”cirrocumulus”、シーロキュムラスというの。

シーロ… なんか難しいな。

巻積雲は上空5,000m~13,000mの高い所に発生する小さな雲の塊で、氷の粒からできています。

“cirrocumulus”の”cirro“は「巻き毛の」という意味から来ていて、”cumulus“は「積み重なったもの」という意味で積雲を表します。派生語にはaccumulate(積む)があります。
このように単語を分けてイメージすると覚えやすいですね。

でも、いわし雲、さば雲、うろこ雲という愛称が一般的。
英語で「いわし」は sardine、「さば」はmackerel、「うろこ」はscalesです。

それならば、sardine clouds, mackerel clouds, scales cloudsで通じるのか?
と思いきや、そんなことはないんです。
英語ではmackerel sky、「さばの空」です。

英語の魚雲は、さば一択なんだね。
なんで同じシーロなんちゃらでも日本は色々呼び方があるの?

実はよく見ると雲の形状が違うの。下の写真を見てみて。

巻積雲

いわし雲はいわしの大群が泳いでいる感じ。
さば雲はさばの表面の模様。
うろこ雲は一般的な魚のうろこ。(鯛のうろこに似ているような)

もちろんどれで呼んでも間違いではないわ。ただ、違う表現あるのは、日本人独特の自然に対する観察眼よね。
漁師さんが付けたとも言われてるし、魚へのこだわりは特別なのかもしれないわ。

(例文)
We feel autumn/fall when we see a mackerel sky.
さば雲(いわし雲もうろこ雲もひっくるめ)の空を見ると、秋を感じます。

In Japan, there’re three expressions for a mackerel sky: mackerel clouds, sardine clouds and scales clouds.
日本では、さば雲の空を表すのに、さば雲、いわし雲、うろこ雲という3つの表現があります。
They all belong to the same cloud type, but they have different nicknames because they look a little different.
それら全て同じ雲形に属していますが、少し違って見えるので、異なった呼び名があります。
Maybe it’s because the Japanese are particular about fish.
おそらく日本人は魚にこだわるからかもしれませんね。
まあ、ボクは違いまで知らなかったけどね。
あー、なんだか、さば寿司が食べたくなってきちゃったな。

いわし雲 羊に変わると 雨近し

ひつじ雲

この雲はひつじ雲。さっきの魚系より一回り大きくなりましたね。だんだん影も出てきます。

ひつじ雲は気象学的には高積雲。
英語ではaltocumulusです。
これも先程のように2つに分けると覚えやすいです。
altoは”alt”「高い」からきています。altitude「高度」も”alt”が使われていますね。
cumulusは積雲ですから、これらを合わせると高積雲!

英語ではsheep cloudsとか、先ほどのmackerel sky、地域によってはbuttermilk skyと呼ぶそうです。

※buttermilk skyは、バターミルクの表面にできるつぶつぶからだとか。mackerel sky同様、巻積雲でも使われるらしいです。

高積雲の発生する高さは2,000m~7,000mで、巻積雲より低くなります。
こちらは主に水滴からできているので、空気が湿ってきているという証拠。
魚系の雲からこの雲に変わると、低気圧や前線がだいぶ近づいてきています。

ひつじ雲が現れると翌日は雨になる確率が高いんですよ。

(例文)
Sheep clouds are a sign of rain.

I think it will rain tomorrow.
ひつじ雲は雨のサインです。
あしたは雨になると思います。

魚系やひつじ雲は秋だけなの?

春も出現することはあるけど、空気が霞んでいるからはっきり見えないことが多いの。

空気が澄んでいる秋だからこそ、頻繁に見られるmackerel sky sheep clouds
空から秋を感じてみてください。

タイトルとURLをコピーしました