兜や鯉のぼりはいつから？端午の節句を英語で説明

5月5日は「端午の節句」。
兜や鯉のぼりを飾るのはなぜ？柏餅の意味は？
英語で説明してみましょう。

端午の節句はいつから男の子の日に？

端午の節句って男の子のための日だよね？

もともとは違ったのよ。

端午の節句は日本では奈良時代から行われている古い行事です。
季節の変わり目で病気になりやすい時期のため、香りが強く邪気を払うとされてきた「菖蒲」を軒先にさしたり、冠に飾ったり、お酒に入れて飲んだりしていました。

でも鎌倉時代の武士の時代になると、菖蒲と、武をとうとぶ「尚武」の語呂合わせから、この日は男の子にとって大切な日になったの。そして、男の子に兜や太刀を贈る風習が生まれたのよ。

In the Kamakura period, samurai families began celebrating May 5th as the day for boys.
鎌倉時代に、武家では５月５日を男の子の日として祝うようになりました。

Helmets and swords were presented to the boys with the wish for their growth and success.
男の子の成長や成功を祈って、兜や太刀が男の子に贈られました。

今も兜を飾るよね？

そうね。江戸時代になると庶民の間でも、男の子のいる家庭では鎧や兜、人形を飾るようになったの。でも本物の鎧や兜は持っていなかったから、はじめは紙で作っていたそうよ。今は紙ではないけれどね。

 

Today, families with boys display ornamental samurai armor, helmets and dolls representing famous samurai worriers and other heroes.
今日、男の子のいる家庭では、装飾用の鎧兜や有名な侍や英雄をかたどった人形を飾ります。

They hope their sons will be brave and strong like samurai.
息子が侍のように勇敢で強くなるようにと願います。

鯉のぼりは庶民発祥

鯉のぼりはいつから飾るようになったの？

それも江戸時代よ。その頃、武士は男の子が誕生した時や端午の節句に家紋入りの幟（のぼり）を揚げていたの。でも庶民は武士と同じことはできなかったから、かわりに鯉を幟にして揚げることを考え出したのよ。

なんで鯉なの？鮭でも良さそうだけど。

それは、鯉が急流を登って竜になるという中国の言い伝えがあるからなのよ。「登竜門」という言葉の由来でもあるわ。

 

Families with boys also fly carp-shaped streamers called Koinobori.
男の子のいる家族は鯉のぼりという、鯉の形をした幟を揚げます。

Carp is a symbol of strength and success because, according to Chinese legend, carp turned into a dragon when it swam up fast streams.
中国の伝説によると、鯉が急流をのぼって竜になったということから、鯉は強さと成功の象徴なのです。

今はカラフルだけど、江戸時代は黒の真鯉だけだったそうよ。
ちなみに、風速5メートル以上だと鯉のぼりが上の写真のように元気よく泳ぐのよ。

 

柏餅と粽（ちまき）、日本発祥はどちら？

端午の節句に食べるものといえば、柏餅と粽（ちまき）があるわよね。どちらかが日本でできた風習なの。どちらだと思う？

え？どっちだろう。近くのスーパーには柏餅がいっぱいあるなあ。柏餅かな。

当たり！柏餅を食べる風習は江戸時代に日本で生まれたのよ。それまでは中国から伝わった粽が一般的だったの。だから、江戸時代は、粽は関西を中心に、柏餅は関東を中心に食べられていたのよ。

 

Kashiwa Mochi is a rice cake filled with sweet bean paste wrapped in an oak leaf.
柏餅は柏の葉で包まれた餡が入ったお餅です。

The oak tree symbolizes the prosperity of descendants.
柏の木は子孫繁栄を象徴しています。

Its old leaves do not fall off until new leaves sprout, which is believed to mean that parents do not die before their child is born.
柏の木の古い葉は新しい葉が芽吹くまで落ちません、つまりそれは、子供が生まれる前に親は亡くならないことを意味していると信じられているのです。

だから柏餅は縁起がよいお菓子なんだね。

今回は端午の節句を見ていきました。それぞれの由来を知ると面白いですね。