桜の魅力や桜前線について英語で説明しよう

未分類

なぜ日本人は桜に魅了されてきたのでしょう。
今回は、桜の魅力について英語で説明してみましょう。

魅力① はかない命

桜の命はあっという間。大体10日から2週間で散ってしまい、葉桜になってしまいます。
日本人は、その短い桜の命に自身の人生を重ね合わせ、そこに美を見出していました。

平安時代末期に広まった「無常観」が大きく影響しているのよ。
Cherry blossoms last only about 10 days to 2 weeks. 
桜は大体1o日から2週間しか持ちません。

At the end of the Heian period, people were deeply influenced by the Buddhist idea that nothing lasts forever.
平安時代末期、人々は永遠に続くものはないという仏教の考えに深く影響されました。

They compared their own lives to the transient life of cherry blossoms.
彼らは自身の人生と桜のはかない命を重ねて合わせていました。

※compare ~ to …   ~と…を対比する、重ね合わせる
※transient はかない、束の間の
「花は桜木、人は武士」という言葉があるように、武士にとって桜は理想的な花だったのよ。

Cherry blossoms bloom beautifully and fall gracefully. It’s the ideal way of life for samurai worriers.
桜は美しく咲き、潔く散ります。それは、侍の理想の生き方でした。

Japanese people still see the beauty in the transient life of cherry blossoms. 
日本人は今も桜の短い命に美を見出しています。

魅力② 一斉に咲く

 

日本には野生種から園芸種まで300種以上の桜があるのよ。
そんなにあるの?でも、どこの桜も同じに見えるけど・・・
それはソメイヨシノという品種ね。日本中の桜の約8割を占めているのよ。

 

北海道から九州まで広く植えられているのがソメイヨシノ。
ソメイヨシノは江戸時代末期から明治時代初期に、エドヒガンとオオシマザクラを交配させてつくられた品種です。
すべて同一のソメイヨシノから接ぎ木して増やされたので、同じ遺伝子を持っています。
 

え!お染さんって、クローンなんだね!
そうなの。上野公園の4本の木から全国に広まった可能性が高いと言われているのよ。
Somei-yoshino are increased by grafting, a technique that branches are joined to other trees. 
ソメイヨシノは接ぎ木、枝を他の木に付ける技術によって増えます。

All the Somei-yoshino trees in Japan have the same DNA, that is, they’re clones!
ソメイヨシノはすべて同じ遺伝子を持っています、つまりクローンなのです!

That’s why Somei-yoshino bloom all at once and fall all at once.
なので、ソメイヨシノは一斉に咲き、一斉に散るのです。

A research team says Somei-yoshino trees across Japan likely spread from 4 tress in Ueno Park.
ある研究チームによると、日本全国のソメイヨシノは上野公園の4本の木から広がった可能性があるようです。

桜前線って何?

天気予報で桜前線を見たよ。あれは気象庁が発表するの?
桜の開花予想の発表は、1951年に気象庁が始めたのだけど、今は民間の気象会社のみが発表しているわ。それから、「桜前線」というのはマスコミの造語で、気象庁では、「さくらの開花予想の等期日線図」と言っていたのよ。
The weather companies announce the cherry blossom forecast. 
気象会社は桜の開花予想を発表します。

Sakura-zensen literally means cherry blossom front. 
サクラゼンセンは、桜の前線という意味です。

It is a line connecting the blooming dates of cherry blossoms on a map of Japan. 
それは桜の開花日を日本地図上で結んだ線です。

Cherry blossom front generally moves from south to north.   
桜前線は、大まかに南から北へ移動します。
※鹿児島より東京や福岡の方が早いなど、一部で例外があるので「generally」と入れました。

 

春は雨が降ったり、風が強まったりと、穏やかな晴天は長くは続きません。桜も天気も絶好のお花見日和を逃さないようにしたいですね。
今年はどこでお花見しようかな~。

 

タイトルとURLをコピーしました